Om Christina Thyssen

Christina Thyssen. Foto: Heine Pedersen.

Jeg hedder Christina Thyssen og arbejder som oversætter af primært akademiske tekster ved siden af mit arbejde på University of Albany, hvor jeg underviser i moderne amerikansk litteratur.

Som dansker bosat i USA har jeg i størstedelen af mit liv levet i krydsfeltet mellem to kulturer og to sprog. Det har givet mig en dyb forståelse for fællestræk og forskelle, og for det sted, hvor den amerikanske virkelighed og danske kultur møder hinanden. Den indsigt er afsættet når jeg arbejder som oversætter.

Jeg er ph.d. i litteratur fra Albany University og cand. mag. fra Århus Universitet. Jeg har tidligere  arbejdet på CBS i København, og har mange års erfaring med kulturformidling og kommunikationsarbejde på begge sider af Atlanten.